1
00:00:32,680 --> 00:00:34,160
ניפוץ זכוכית

2
00:00:54,120 --> 00:00:56,239


3
00:00:56,240 --> 00:00:59,640


4
00:01:03,640 --> 00:01:06,159


5
00:01:06,160 --> 00:01:09,560

משהו לסלוח לי עליו...

6
00:01:19,640 --> 00:01:24,359
לפני שאתה שואל, לקחתי אותו
תערוכת פיסול סוחפת.

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,439
מה?!

8
00:01:25,440 --> 00:01:30,359
לפעמים אני מרגישה שאמנות עוזרת לכסות
את הסימנים שהעבודה הזו משאירה.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,800
תודה לך. טא.

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,639
אה...

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,839
עכשיו, זה סוחף.

12
00:01:41,840 --> 00:01:43,000
נקודה עלתה.

13
00:01:43,001 --> 00:01:47,719
למה זה נראה כאילו הם
עומד להכות מישהו?

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,359
גופות שרופות מסתיימות לעתים קרובות
למעלה בעמדה פוגיליסטית.

15
00:01:50,360 --> 00:01:53,799
הגנתי, מפרקים מתכופפים, ידיים למעלה.

16
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
אני חושב שאני מעדיף לקפוא למוות.

17
00:01:59,600 --> 00:02:02,920
אין חגורת בטיחות, הקורבן ב-
כף הרגל.

18
00:02:04,040 --> 00:02:06,599
הם יכלו להכות בראשם
והתעלף.

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,640
התרסק ונשרף?

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,050
או הצתה?

21
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
איפה הנהג?

22
00:02:24,560 --> 00:02:26,959
ההורדות הרגילות?
אה, כן.

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,999
בבקשה, תראה לג'ו את החבלים.

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,679
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

25
00:02:30,680 --> 00:02:34,640
לא, אתה...
אתה לא בביטוח.

26
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
זכור היטב.

27
00:02:38,840 --> 00:02:40,040
אני אשאיר אותך לזה.

28
00:02:41,880 --> 00:02:44,879
אולי הימנעו מכביש פיקסלי.

29
00:02:44,880 --> 00:02:48,839
האחות אגתה הזכירה
שריפה ברכב,

30
00:02:48,840 --> 00:02:51,880
נוכחות משטרתית גדולה...

31
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
..אני אוסף.

32
00:02:56,000 --> 00:03:00,439
"אדם ללא שליטה עצמית
היא כמו עיר שנפרצה אליה

33
00:03:00,440 --> 00:03:03,839
"ונשאר בלי חומות".

34
00:03:03,840 --> 00:03:06,279
אבל זה אמר,
יש הרבה קופסאות.

35
00:03:06,280 --> 00:03:07,720
אני אתן לו יד.

36
00:03:09,120 --> 00:03:11,279
בוא נתגלגל, קאובוי.

37
00:03:11,280 --> 00:03:12,400
זה ברור.

38
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
טלפון מבער.

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,679
סליחה.

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
תעביר את זה לזיהוי פלילי.

41
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
קח את זה.

42
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
הכביש הזה סגור, ג'ו.

43
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
למדתי הרבה דברים
מהזמן שביליתי איתך הרבה.

44
00:03:50,320 --> 00:03:53,559
אבל דבר אחד אתה יכול ללמוד ממני,
אח כריסטופר,

45
00:03:53,560 --> 00:03:57,640
האם בעולם שלי, אין כזה
דבר כמו כביש סגור.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,039
אבל שמעת מה
אמר האב דוד.

47
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
שם... יש כאן משטרה.

48
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
בְּדִיוּק.

49
00:04:05,840 --> 00:04:08,960
אה... אני מבין.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
כלי גינון ישנים?

51
00:04:23,040 --> 00:04:25,359
הוודקה הזאת יכולה להיות
האיץ את האש.

52
00:04:25,360 --> 00:04:26,760
אוּלַי.

53
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
שלט מפתח?

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,639
לחישה: אנחנו צריכים להסתובב.

55
00:04:50,640 --> 00:04:52,239
עכשיו, זכור,

56
00:04:52,240 --> 00:04:56,680
אם אתה רואה את רוז אוקונל או אותה
סמל, אני לא כאן.

57
00:05:24,560 --> 00:05:26,999
נעים לראות אותך שוב, בלש.

58
00:05:27,000 --> 00:05:30,199
אה, אתה מהמסדרון?

59
00:05:30,200 --> 00:05:32,599
אני האח כריסטופר.
מה שלומך?

60
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
אה, טוב, לא הבוקר הכי טוב.

61
00:05:37,760 --> 00:05:39,279
אני מתפלל שהם בסדר.

62
00:05:39,280 --> 00:05:40,839
מה אתה עושה כאן,
כריסטופר?

63
00:05:40,840 --> 00:05:44,519
אה, אה, אה...
אמר השוטר הנחמד

64
00:05:44,520 --> 00:05:47,679
אני יכול לבוא לכאן להציע לך
כמה מהמאפים שלנו.

65
00:05:47,680 --> 00:05:49,399
איפה הוא?

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
WHO?

67
00:05:51,840 --> 00:05:54,879
ג'ו.
קיבלתי את השומר של הטנדר.

68
00:05:54,880 --> 00:05:56,679
סקוט סמית'.

69
00:05:56,680 --> 00:06:01,559
שני נהגים בעלי שם בביטוח.
מר סמית' וקלי פרודהאם.

70
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
האם אלה יוצאים בחינם?

71
00:06:07,320 --> 00:06:11,279
תגיד לג'ו שאנחנו לא צריכים את העזרה שלו,
בסדר?

72
00:06:11,280 --> 00:06:12,679
אה...

73
00:06:12,680 --> 00:06:13,730
תחזיק מעמד.

74
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
תוֹדָה.

75
00:06:18,880 --> 00:06:23,079
מאיזו כנסייה הוא?
כי אני הכל בפנים.

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,560
ראג'!

77
00:06:33,000 --> 00:06:34,519
הוא נושף

78
00:06:34,520 --> 00:06:36,919
אז מה גילית?

79
00:06:36,920 --> 00:06:40,039
היא לא רוצה את עזרתך.
אה, היא תמיד אומרת את זה.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,479
מה עוד?

81
00:06:41,480 --> 00:06:44,839
הסמל אוהב מאפים.

82
00:06:44,840 --> 00:06:48,959
הוא גם אמר שני שמות,
אבל אני, אממ...

83
00:06:48,960 --> 00:06:51,679
אה, סקוט סמית' ו...

84
00:06:51,680 --> 00:06:54,399
קלי...קרודהם?

85
00:06:54,400 --> 00:06:56,039
אה, אממ, פרודהאם.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,679
מ-מ-מ-אולי זה היה ק-קרי.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
אז, האם אנחנו אומרים קרי או
קלי, קרודהאם או פרודהאם?

88
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
דופק דלת

89
00:07:20,760 --> 00:07:24,199
היי, אני מפקח הבלש
אוקונל,

90
00:07:24,200 --> 00:07:25,959
זה סמל הבלש סינג.

91
00:07:25,960 --> 00:07:27,799
אבא שלך נמצא?

92
00:07:27,800 --> 00:07:28,959
לא.

93
00:07:28,960 --> 00:07:30,919
הוא כבר יצא לעבודה?

94
00:07:30,920 --> 00:07:33,399
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה.

95
00:07:33,400 --> 00:07:35,519
אמא שלך בסביבה?

96
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
אני צריך להגיע לבית הספר.

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
אנחנו יכולים לעזור בזה.
כֵּן.

98
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
בשקט: התקשר לשירותי הרווחה.

99
00:07:53,360 --> 00:07:56,639
זאת קלואי, לא?
האם אמא בעבודה?

100
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
מה קורה?

101
00:08:01,480 --> 00:08:04,119
מצאנו את הטנדר של אבא שלך נטוש.

102
00:08:04,120 --> 00:08:06,879
מַה?! אז איפה אני אבא?

103
00:08:06,880 --> 00:08:09,639
ובכן, זה מה שאנחנו
מנסה להקים.

104
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
האם אתה מזהה את שלט המפתח הזה?

105
00:08:14,520 --> 00:08:16,199
לא.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,959
אז זה לא של אבא שלך?

107
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

108
00:08:25,560 --> 00:08:27,079
איפה הוא עובד?

109
00:08:27,080 --> 00:08:31,479
אה, הוא משלוח
דרייבר עבור RandX Priority Parcels.

110
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
החוצה דרך גייטסהד.

111
00:08:32,801 --> 00:08:37,079
האם ההורים שלך עוזבים אותך לעתים קרובות
לבד בן לילה?

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
לא, אף פעם.

113
00:08:39,760 --> 00:08:44,639
האם לאבא שלך היה סכסוך כלשהו
עם מישהו לאחרונה? יש נפילות?

114
00:08:44,640 --> 00:08:46,000
אממ...

115
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
אני לא יודע.

116
00:08:49,480 --> 00:08:51,440
האם אמא ואבא חיים בנפרד?

117
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
אמא מתה.

118
00:09:01,920 --> 00:09:03,320
הו, מבריק...

119
00:09:16,520 --> 00:09:17,570
זאת היא?

120
00:09:21,280 --> 00:09:23,960
היא נראית... אדיבה.

121
00:09:25,560 --> 00:09:27,039
רחרוחים

122
00:09:27,040 --> 00:09:28,200
היא הייתה.

123
00:09:30,120 --> 00:09:31,520
מתי היא מתה?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
אֶשׁתָקַד.

125
00:09:36,520 --> 00:09:37,999
תאונת דרכים.

126
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
אני כל כך מצטער, קלואי.
SNIFFS

127
00:09:43,840 --> 00:09:47,480
אני מדבר איתה...כל יום.

128
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
פעם הייתי עושה את זה.

129
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
איבדתי את אמא שלי כשהייתי צעיר.

130
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
זה מכריח אותך להתבגר מהר.

131
00:10:01,920 --> 00:10:03,420
האם קיבלת ייעוץ כלשהו?

132
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
הנה המספר שלי.

133
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
ואני יכול לעזור לך למצוא מישהו.

134
00:10:18,800 --> 00:10:23,079
ביום שישי בערב, היו כמה מבוגרים יותר
בחורים ברחוב שלנו.

135
00:10:23,080 --> 00:10:27,199
צעקות, מוזיקה בקול רם.

136
00:10:27,200 --> 00:10:31,159
הם היו, כאילו,
שיכור או על משהו.

137
00:10:31,160 --> 00:10:32,360
תמשיך.

138
00:10:33,520 --> 00:10:37,279
זה היה מאוחר ו...
ואבא יצא לטפל בזה.

139
00:10:37,280 --> 00:10:40,039
אחד הבחורים התחיל
לבטל את הפה.

140
00:10:40,040 --> 00:10:41,359
דחף אותי אבא.

141
00:10:41,360 --> 00:10:45,040
אומר כמו "תשמור על הגב שלך"
וכל זה.

142
00:10:46,160 --> 00:10:47,210
מאיים עליו.

143
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
יש לבחור הזה שם?

144
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
טיילר.

145
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
טיילר ווקר.

146
00:11:00,200 --> 00:11:01,639
דפיקות בדלת

147
00:11:01,640 --> 00:11:04,160
אמ, גברתי, שירותי הרווחה כאן.

148
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
ילד מסכן.

149
00:11:12,400 --> 00:11:15,999
אז מה אתה חושב?
שוד חבילות השתבש?

150
00:11:16,000 --> 00:11:18,799
כלומר, היו כמה כאלה
באזור לאחרונה.

151
00:11:18,800 --> 00:11:21,239
מי היה הנהג המבוטח השני?

152
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
אנחנו צריכים להסתובב
ולדבר איתה.

153
00:11:24,200 --> 00:11:25,319
קוראים לה...

154
00:11:25,320 --> 00:11:26,370
קלי פרודהאם.

155
00:11:28,320 --> 00:11:32,920
זה אתה? די
הטווח שיש לך כאן, קלי.

156
00:11:36,360 --> 00:11:39,720
למה שתמכור
כלי חווה עתיקים?

157
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
קלי פרודהאם?

158
00:12:03,200 --> 00:12:04,359
מי שואל?

159
00:12:04,360 --> 00:12:06,639
אני מפקח בלש
רוז אוקונל.

160
00:12:06,640 --> 00:12:08,239
זה DS ראג' סינג.

161
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
יש איפה שאנחנו יכולים לדבר?

162
00:12:18,840 --> 00:12:23,519
טנדר שאתה מבוטח לנהוג בו היה
נמצא שרוף ליד באמבורג.

163
00:12:23,520 --> 00:12:26,999
נשרף? ואני חושש
מצאנו גופה בפנים.

164
00:12:27,000 --> 00:12:28,559
והאם סקוט יודע?

165
00:12:28,560 --> 00:12:30,399
עוד לא מצאנו אותו.

166
00:12:30,400 --> 00:12:33,439
ולא זיהינו את הגופה.

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,959
מתי ראית לאחרונה את סקוט?

168
00:12:35,960 --> 00:12:37,519
שבוע שעבר.

169
00:12:37,520 --> 00:12:39,159
ואתם קרובים?

170
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
ובכן, אשתו הייתה החברה הכי טובה שלי.

171
00:12:42,120 --> 00:12:43,639
מי צופה בילד?

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
שירותי הרווחה התערבו.
היא נושפת

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,479
אז אתה נוהג בטנדר של סקוט?

174
00:12:50,480 --> 00:12:52,519
לפעמים אני-אני עוזר.

175
00:12:52,520 --> 00:12:55,479
אני מסיע את קלואי לבית הספר.
איפה אתה עובד?

176
00:12:55,480 --> 00:12:56,600
הכול.

177
00:12:58,000 --> 00:13:00,799
איפה את עובדת, קלי?
אני מנקה.

178
00:13:00,800 --> 00:13:03,759
אני עובד בסוכנות.
הכול.

179
00:13:03,760 --> 00:13:08,079
פאב, מספרה,
כמה גפים גדולים בהקסהם.

180
00:13:08,080 --> 00:13:11,879
בית חווה. איזו סוכנות?
Ameco Cleaning.

181
00:13:11,880 --> 00:13:13,719
בְּסֵדֶר.

182
00:13:13,720 --> 00:13:15,519
תודה על עזרתך.

183
00:13:15,520 --> 00:13:18,040
ואם עוד משהו
עולה בדעתך בבקשה...

184
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
..ליצור קשר.

185
00:13:32,120 --> 00:13:36,159
היא בהחלט מסתירה משהו.
עַל בָּטוּחַ.

186
00:13:36,160 --> 00:13:39,439
והוודקה הזו? זה
זהה למותג בטנדר.

187
00:13:39,440 --> 00:13:41,759
תביא לי את הצילומים מאתמול.

188
00:13:41,760 --> 00:13:45,079
אה, גברתי, פרטים על טיילר ווקר.

189
00:13:45,080 --> 00:13:48,999
שיכור הפרת סדר, החזקה,
נזק פלילי.

190
00:13:49,000 --> 00:13:50,719
אה, תראה את זה...

191
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
הוא הולך לבית הספר הישן שלי.

192
00:14:03,440 --> 00:14:07,720
קלי פרודהאם,
יש לך הרבה חברים.

193
00:14:18,520 --> 00:14:20,080
סקוט סמית...

194
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
נו, נו...

195
00:14:32,440 --> 00:14:35,399
אתה יודע למה אנחנו כאן, טיילר?

196
00:14:35,400 --> 00:14:39,520
ביום שישי בערב, הייתה לך התמודדות
עם אדם בשם סקוט סמית'.

197
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
WHO?
סקוט סמית'.

198
00:14:44,520 --> 00:14:46,599
גר ברחוב ארנהולט.

199
00:14:46,600 --> 00:14:50,239
עדים ראו אותך שם
השתתפות בהתנהגות אנטי-חברתית.

200
00:14:50,240 --> 00:14:52,599
עושה מה?
מנגן מוזיקה רועשת,

201
00:14:52,600 --> 00:14:56,479
לשתות... נכון, אז זהו
אנטי-חברתי, כן? אז מה זה חברתי?

202
00:14:56,480 --> 00:15:00,759
היה לך מריבה עם סקוט,
ונשמעת מאיימת עליו.

203
00:15:00,760 --> 00:15:06,599
אני מצטט, "תשמור על הגב,
אתה איש מת הולך".

204
00:15:06,600 --> 00:15:09,719
אני לא זוכר את זה.
הטנדר של סקוט נמצא שרוף.

205
00:15:09,720 --> 00:15:11,639
חכה רגע, לא שרפתי את זה,
בְּסֵדֶר.

206
00:15:11,640 --> 00:15:14,319
כנראה עשה זאת בעצמו,
עבודה בביטוח.

207
00:15:14,320 --> 00:15:16,039
יש לך פושע
נזק בעבר שלך.

208
00:15:16,040 --> 00:15:19,239
הא. יש לי גם ג'אז
והקש גם כן.

209
00:15:19,240 --> 00:15:20,999
אבל לא רקדתי
גם באותו לילה.

210
00:15:21,000 --> 00:15:24,079
איפה היית לאחרונה
בלילה בין תשע ל-23:00?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,519
מבקרת את המטפלת שלי.

212
00:15:25,520 --> 00:15:26,959
עד 23:00?

213
00:15:26,960 --> 00:15:29,400
ובכן, נשארתי במקום. מה שלך
הכתובת של נאן?

214
00:15:32,160 --> 00:15:34,079
תבדוק את האליבי.

215
00:15:34,080 --> 00:15:35,199
גְבִירתִי.

216
00:15:35,200 --> 00:15:36,250
שַׁחַר.

217
00:15:36,251 --> 00:15:40,199
למה אני מרגיש שעשיתי
משהו לא בסדר?

218
00:15:40,200 --> 00:15:41,719
לא נהנית מבית הספר?

219
00:15:41,720 --> 00:15:44,039
אתה כועס? עשיתי זאת.

220
00:15:44,040 --> 00:15:45,880
התראה ניידת
אז זה יהיה כן.

221
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
DNA מאודנטולוגיה.

222
00:15:52,960 --> 00:15:54,800
הקורבן הוא לא סקוט סמית'.

223
00:16:01,080 --> 00:16:03,719
יש לי דברים לעשות, ג'ו.

224
00:16:03,720 --> 00:16:08,839
הצמחים צריכים השקיה,
האדמה n-n-צריכה להפוך, א...

225
00:16:08,840 --> 00:16:12,039
ותפוחי האדמה, אני...
אני יודע.

226
00:16:12,040 --> 00:16:14,599
זה לא ייקח הרבה זמן, אני מבטיח.

227
00:16:14,600 --> 00:16:17,719
חוץ מזה, זה יכול להיות כיף.

228
00:16:17,720 --> 00:16:20,400
לא שלהיות נזיר זה משהו
אבל כיף, ברור.

229
00:16:21,920 --> 00:16:25,359
ג'ו, כיף יכול להיות הרבה
דברים שונים.

230
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
אני יודע.

231
00:16:28,000 --> 00:16:29,679
מִצטַעֵר.

232
00:16:29,680 --> 00:16:34,920
תראה, אם אתה באמת עסוק מדי,
אני יכול לשאול אופניים.

233
00:16:38,800 --> 00:16:40,079
אה, קדימה אז.

234
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
כֵּן.

235
00:16:45,800 --> 00:16:46,999
תוֹדָה.

236
00:16:47,000 --> 00:16:48,879
אנחנו צריכים למצוא את סקוט.

237
00:16:48,880 --> 00:16:51,479
עקוב אחר הטלפון שלו
ופעילות בנקאית.

238
00:16:51,480 --> 00:16:52,999
מרדף לזיהוי פלילי.

239
00:16:53,000 --> 00:16:55,119
אנחנו צריכים עוד על איך האש
התחיל.

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,959
ומי הקורבן שלנו?

241
00:16:56,960 --> 00:16:58,159
אה, כן.

242
00:16:58,160 --> 00:17:01,770
תוכל לשלוח לי את זה של סקוט סמית'
מסלול משלוח לאתמול, בבקשה?

243
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
ממ-ממ. ומתי הוא סיים
האחרון שלו?

244
00:17:07,640 --> 00:17:10,319
19:04 בערב.

245
00:17:10,320 --> 00:17:12,319
בְּסֵדֶר.

246
00:17:12,320 --> 00:17:14,520
במורפת?
התראה ניידת

247
00:17:16,040 --> 00:17:18,520
התראה שנייה לנייד
אוי, למען השם!

248
00:17:24,560 --> 00:17:25,960
כן, תודה.

249
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
צליל חיוג

250
00:17:32,751 --> 00:17:38,999
אני מקווה שנהניתם מהמאפים.
חשבת שאני אפול לזה?

251
00:17:39,000 --> 00:17:40,919
כן, האח כריסטופר
אמר לי שאתה יודע.

252
00:17:40,920 --> 00:17:42,759
הוא גם אמר לך
אני לא צריך את העזרה שלך?

253
00:17:42,760 --> 00:17:44,199
הוא עשה זאת.

254
00:17:44,200 --> 00:17:45,879
אז למה אתה כאן?

255
00:17:45,880 --> 00:17:47,999
ובכן, כי אתה צריך את העזרה שלי.

256
00:17:48,000 --> 00:17:50,919
תודה לך, ג'ו, אבל אתה כן
מבזבז את הזמן שלך עם זה.

257
00:17:50,920 --> 00:17:52,000
קלי פרודהאם?

258
00:17:55,360 --> 00:17:58,479
זה האח כריסטופר,
הוא לא יכול היה שלא לשמוע.

259
00:17:58,480 --> 00:18:01,159
אתה יודע, כשהוא האכיל
קפטן Mainwaring.

260
00:18:01,160 --> 00:18:03,599
חשבתי ששמה צלצל בפעמון.

261
00:18:03,600 --> 00:18:05,239
אז חיפשתי אותה.

262
00:18:05,240 --> 00:18:07,359
מסתבר שאני לא יודע מי היא.

263
00:18:07,360 --> 00:18:10,079
אבל מה שכן גיליתי זה
היא הייתה מאוד עסוקה

264
00:18:10,080 --> 00:18:12,240
עם השוק המקוון שלה.

265
00:18:13,720 --> 00:18:16,959
אני מניח שהיא
מסחר בציוד מפוקפק.

266
00:18:16,960 --> 00:18:19,199
איזה סוג של ציוד מטומטם?

267
00:18:19,200 --> 00:18:21,559
בגדי מעצבים מזויפים...

268
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Fake Plush Pops, יהיו אשר יהיו.

269
00:18:23,840 --> 00:18:25,999
חשמל, בשמים...

270
00:18:26,000 --> 00:18:28,040
כלי עבודה חקלאיים עתיקים.

271
00:18:29,320 --> 00:18:30,839
כלים חקלאיים עתיקים?

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,439
אני יודע.

273
00:18:32,440 --> 00:18:33,799
מוּזָר.

274
00:18:33,800 --> 00:18:37,719
בכל מקרה, חשבתי
תרצה לדעת.

275
00:18:37,720 --> 00:18:39,519
האם כבר זיהית את הקורבן?

276
00:18:39,520 --> 00:18:42,599
לא, אבל זה לא סקוט סמית',
הנהג,

277
00:18:42,600 --> 00:18:44,679
מי עכשיו החשוד מספר אחת שלנו.

278
00:18:44,680 --> 00:18:46,639
מה, אתה חושב
הוא הצית את הטנדר שלו?!

279
00:18:46,640 --> 00:18:50,519
אוּלַי. הוא נעלם והוא הלך
בתו היחידה בבית לבד בן לילה.

280
00:18:50,520 --> 00:18:52,159
ובכן, עקבת אחר הטלפון שלו?

281
00:18:52,160 --> 00:18:54,719
אה! חשיבה טובה, ג'ו.

282
00:18:54,720 --> 00:18:59,279
כֵּן. האות האחרון היה 22:47
אתמול בלילה, ליד פיקסלי רואד.

283
00:18:59,280 --> 00:19:03,039
אז מה התוכנית?

284
00:19:03,040 --> 00:19:05,319
תודה על ההשקעה שלך, ג'ו.

285
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
אבל יש לי אחד.

286
00:19:18,160 --> 00:19:20,039
ראיתי את רובי עוזב?

287
00:19:20,040 --> 00:19:22,279
זיהוי פלילי נמצא בפנים.
כרטיס הסים היה טוסט.

288
00:19:22,280 --> 00:19:23,999
אנחנו לא יכולים לאתר את הטלפון.

289
00:19:24,000 --> 00:19:26,679
ושלט המפתח היה
מכשיר מעקב.

290
00:19:26,680 --> 00:19:28,839
אז הותקף הטנדר באקראי?

291
00:19:28,840 --> 00:19:30,950
או שמישהו עקב
זה באמצעות שלט המפתח?

292
00:19:32,400 --> 00:19:35,679
המטפלת של טיילר ווקר אמרה שכן
איתה כל הלילה בדירתה.

293
00:19:35,680 --> 00:19:37,119
הדיור שלה מוגן,

294
00:19:37,120 --> 00:19:39,439
אז תבדוק עם השוער ועשה
בטוח שהוא לא עזב בשום שלב.

295
00:19:39,440 --> 00:19:41,479
יש לי עדכון על קלי פרודהאם.

296
00:19:41,480 --> 00:19:44,599
טלוויזיה במעגל סגור מהחנות מתחת
הדירה שלה לא תקינה.

297
00:19:44,600 --> 00:19:48,680
אה, תדמיין. אבל הקשתי
הפאב מעבר לכביש ו...

298
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
..בדוק את זה.

299
00:19:53,680 --> 00:19:55,559
זאת בטח קלי.

300
00:19:55,560 --> 00:19:58,639
זה היה 21:24 אתמול בלילה.

301
00:19:58,640 --> 00:20:01,279
בדיוק אותו דגם כמו
הרכב השרוף.

302
00:20:01,280 --> 00:20:03,519
צלחת Reg רשומה על סקוט סמית'.

303
00:20:03,520 --> 00:20:05,639
וזה יכול להיות גם סקוט סמית'.

304
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
אותו מבנה.

305
00:20:07,080 --> 00:20:09,679
אז איך זה שהיא אמרה
היא לא ראתה את סקוט במשך שבוע?

306
00:20:09,680 --> 00:20:11,719
אנחנו צריכים להביא אותה?
כֵּן.

307
00:20:11,720 --> 00:20:13,439
ותתקשר ל-Ameco Cleaning.

308
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
אני רוצה את הכתובת של בית החווה
היא מנקה.

309
00:20:20,200 --> 00:20:24,159
כלומר, לאן הוא ילך?
אם זה הייתי אני,

310
00:20:24,160 --> 00:20:27,200
טנדר שרוף,
הבת היחידה לבד בבית?

311
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
הייתי רוצה משקה נוקשה.

312
00:20:31,240 --> 00:20:32,320
מה היית עושה?

313
00:20:36,040 --> 00:20:37,599
אני נזיר.

314
00:20:37,600 --> 00:20:39,480
כן, כמובן. מִצטַעֵר.

315
00:20:42,120 --> 00:20:44,319
פאב הארטפורד ארמס.

316
00:20:44,320 --> 00:20:46,159
זה לא רחוק מהשרוף
החוצה טנדר.

317
00:20:46,160 --> 00:20:47,999
כן, אני אגיע לשם.

318
00:20:48,000 --> 00:20:49,559
וויסקי כפול לפני שעת הסגירה,

319
00:20:49,560 --> 00:20:53,159
ואז להניח נמוך ככל האפשר
עד שהבנתי תוכנית.

320
00:20:53,160 --> 00:20:56,159
סירנה של המשטרה
בהמשך הדרך מהפאב.

321
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
מעבר לצלע...

322
00:21:01,280 --> 00:21:02,560
חכה רגע.

323
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
יש לנו עוד תחנה אחת. אה...

324
00:21:13,680 --> 00:21:15,840
גפה ישנה גדולה לנקות, כלומר.
הממ.

325
00:21:17,240 --> 00:21:19,719
נמל התעופה הבינלאומי אוקת'ורן?

326
00:21:19,720 --> 00:21:22,199
חווה ושדה תעופה?

327
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
קדימה,
החוואי הוא דרק ארתורסון.

328
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
בוא דרך. לְהִתִיַשֵׁב.

329
00:21:30,240 --> 00:21:32,399
אז, מה זה קשור?

330
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
מה אתה יכול להגיד לנו
על קלי פרודהאם, המנקה שלך?

331
00:21:37,720 --> 00:21:41,080
היא טובה, אם אתה מחפש.
אה, אנחנו לא צריכים מנקה.

332
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
אתה מזהה את אלה?

333
00:21:48,400 --> 00:21:49,720
האם הם שייכים לך?

334
00:21:51,280 --> 00:21:53,919
הם עשו זאת.
וקלי גנבה אותם?

335
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
תראה, ביקשתי ממנה להתפנות
האסם הדרומי.

336
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
שכחתי שהם שם.
אז היא חרכה אותם?

337
00:22:01,960 --> 00:22:05,119
האם משהו אחר נעלם
בזמן שקלי הייתה בסביבה?

338
00:22:05,120 --> 00:22:06,999
לא, אף פעם.

339
00:22:07,000 --> 00:22:09,359
הכל בסדר?

340
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
כן, זה פשוט, אממ...

341
00:22:12,960 --> 00:22:16,159
מאז לא ראיתי את הכלים האלה
בפעם האחרונה שהייתי באסם הזה,

342
00:22:16,160 --> 00:22:17,210
ו, אממ...

343
00:22:18,600 --> 00:22:20,319
..זה היה לפני יותר מעשר שנים.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,719
עשר שנים?

345
00:22:21,720 --> 00:22:25,239
איזה חקלאי לא
ללכת ברפת שלו במשך עשור?

346
00:22:25,240 --> 00:22:27,519
הזקן שלי לקח את חייו
באסם ההיא.

347
00:22:27,520 --> 00:22:28,570
אה...

348
00:22:30,200 --> 00:22:31,250
סליחה.

349
00:22:32,600 --> 00:22:34,520
האם קלי בבעיה כלשהי?

350
00:22:35,960 --> 00:22:38,799
אנחנו חוקרים רצח.

351
00:22:38,800 --> 00:22:43,239
רצח? מה, אתה חושב שיש לה
משהו לעשות עם זה?

352
00:22:43,240 --> 00:22:46,879
האם אי פעם פגשת חבר שלה
נקרא סקוט סמית'?

353
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
לא מצלצל בפעמון.

354
00:22:49,560 --> 00:22:52,439
תראה, היא המנקה שלי,
לא חבר שלי.

355
00:22:52,440 --> 00:22:55,279
למה זה שווה, אני לא חושב
קלי היא מסוג האנשים

356
00:22:55,280 --> 00:22:58,079
מי יסתבך
במשהו כזה.

357
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
איך תדע,
אם היא לא חברה שלך?

358
00:23:07,080 --> 00:23:09,720
התראה ניידת
כן, הבנתי.

359
00:23:09,721 --> 00:23:15,599
קלי פרודהאם לא בבית
והיא לא עונה לטלפון שלה.

360
00:23:15,600 --> 00:23:18,079
מאגרי מידע DNA מאשרים
שהקורבן שלנו הוא

361
00:23:18,080 --> 00:23:21,920
לאונרד "לני" דאן מהדאן
משפחת פשע.

362
00:23:23,320 --> 00:23:26,159
כלומר,
לא הייתי מתעסק איתו.

363
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
הוא גורם לאייס להיראות כמו הארי פוטר.

364
00:23:28,721 --> 00:23:33,279
לא היית רוצה שאני אשבר
החדשות להם, בסדר?

365
00:23:33,280 --> 00:23:37,279
בזמן שאני מעריץ את האומץ שלך,
מישהו אחר יכול לקבל את התענוג הזה.

366
00:23:37,280 --> 00:23:40,360
אנחנו צריכים למצוא את סקוט סמית'
וקלי פרודהאם.

367
00:23:49,960 --> 00:23:51,359
מתנשף

368
00:23:51,360 --> 00:23:53,559
אתה הולך לספר לי
מה אנחנו עושים?

369
00:23:53,560 --> 00:23:56,839
מי-מי גר כאן, ג'ו?
טוב, אולי...

370
00:23:56,840 --> 00:23:58,559
סקוט סמית'.

371
00:23:58,560 --> 00:24:00,679
מי הוא, א-א-ולמה אכפת לנו?

372
00:24:00,680 --> 00:24:03,880
כי האח כריסטופר,
הוא נהג הטנדר המת.

373
00:24:10,520 --> 00:24:14,199
לדברי השוער,
טיילר ווקר עזב את דירת המטפלת שלו בשעה

374
00:24:14,200 --> 00:24:17,799
בערך בשעה 22:00 וחזר בערך בשעה
שעה מאוחר יותר עם צרור פרחים.

375
00:24:17,800 --> 00:24:20,439
יום ההולדת של המטפלת שלו היום.
הו, בחור טוב.

376
00:24:20,440 --> 00:24:22,039
עוד חור במנוספירה.

377
00:24:22,040 --> 00:24:23,999
או הננוספרה.

378
00:24:24,000 --> 00:24:26,279
טכנית, כמובן,
הוא יכול היה להגיע לטנדר,

379
00:24:26,280 --> 00:24:28,639
קנה את הפרחים
ועדיין חזר בזמן.

380
00:24:28,640 --> 00:24:30,479
אתה חושב שיש לו את זה
להרוג מישהו?

381
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
אנחנו צריכים להסתכל אחורה על ה-CCTV.

382
00:24:40,320 --> 00:24:41,370
חכה כאן.

383
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
שלום?

384
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
שופך נוזל

385
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
מישהו בבית?

386
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
שום סימן אליו.

387
00:25:14,361 --> 00:25:17,719
אבל זה נראה כמו של מישהו
נשאר... ג'ו!

388
00:25:17,720 --> 00:25:20,199
מי אתה? מה אתה רוצה?

389
00:25:20,200 --> 00:25:22,039
זה בסדר, אתה לא בסכנה.

390
00:25:22,040 --> 00:25:23,559
אתה משטרה?

391
00:25:23,560 --> 00:25:26,919
לא. מה קורה אז?
האם זו סוג של מסיבת רווקים?

392
00:25:26,920 --> 00:25:29,839
כן, אני יכול להבין למה אתה יכול
תגיד את זה, אבל לא.

393
00:25:29,840 --> 00:25:31,879
הוא נזיר אמיתי.

394
00:25:31,880 --> 00:25:33,999
ואנחנו באים בשלום.
זה נכון.

395
00:25:34,000 --> 00:25:36,359
אני ממנזר סנט איידן.

396
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
ברצינות, סקוט, שחררת אותו.

397
00:25:39,280 --> 00:25:40,639
איך אתה יודע איך קוראים לי?

398
00:25:40,640 --> 00:25:43,999
אני אסביר הכל,
אבל בבקשה, זה לא מגיע לו.

399
00:25:44,000 --> 00:25:45,479
ואתה צריך לדעת,

400
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
הוא עושה ט'אי צ'י.

401
00:25:49,720 --> 00:25:52,639
זה בסדר, כריסטופר.
זה נגמר.

402
00:25:52,640 --> 00:25:57,959
חזור אל הטנדר.
שאלוהים יסלח לך, איש טנדר מת!

403
00:25:57,960 --> 00:26:01,079
למה הוא אמר את זה?
מה קורה?

404
00:26:01,080 --> 00:26:02,719
ולמה אתה כאן עם נזיר?

405
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
אתה צריך להפסיק
התמקדות בנזיר.

406
00:26:08,800 --> 00:26:10,760
יש להם את פרודהאם.
היא הוזמנה.

407
00:26:13,520 --> 00:26:15,279
תראה שם.

408
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
יש עוד מישהו בטנדר.

409
00:26:21,160 --> 00:26:22,210
לני דאן?!

410
00:26:24,120 --> 00:26:26,599
בגלל זה הם משלמים לך
הכסף הגדול.

411
00:26:26,600 --> 00:26:27,919
שחקו את הקלפים שלכם נכון

412
00:26:27,920 --> 00:26:31,119
ויום אחד גם אתה תוכל
להרשות לעצמם קופסת נעליים באלנוויק. הוא מצחקק

413
00:26:31,120 --> 00:26:32,170
התראה ניידת

414
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
היא בחדר הראיונות.

415
00:26:44,520 --> 00:26:47,079
אז אם אתה לא משטרה,
למה אכפת לך

416
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
זו שאלה טובה...

417
00:26:50,160 --> 00:26:53,920
..ובמשך רוב חיי,
כנראה שלא הייתי.

418
00:26:56,920 --> 00:27:01,760
אבל אולי זה בגלל שגם לי יש
בת שהשארתי מאחור.

419
00:27:04,560 --> 00:27:08,639
ומניסיוני, סקוט, גבר
לא עוזב את בתו היחידה

420
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
אלא אם כן הוא בורח ממשהו.

421
00:27:16,840 --> 00:27:19,959
הפיל אותך
כבוי ב-21:24 על ידי סקוט סמית'

422
00:27:19,960 --> 00:27:22,639
ואדם שאנו מאמינים בו כעת
להיות לני דאן.

423
00:27:22,640 --> 00:27:25,919
האיש שנשרף אליו
מוות ברכב כעבור שעה.

424
00:27:25,920 --> 00:27:28,759
האם מצאתם הרבה מי
עשה את זה עדיין? אנחנו עובדים על זה.

425
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
בשביל מה אני כאן בדיוק?

426
00:27:30,800 --> 00:27:33,439
אתה כן מכיר את החסימה הזו
חקירה משטרתית היא

427
00:27:33,440 --> 00:27:34,879
עבירה פלילית,

428
00:27:34,880 --> 00:27:37,799
כמו להיות שותף להצתה
ורצח.

429
00:27:37,800 --> 00:27:41,879
אם אתה רוצה שנמצא
מי הרג את בן הזוג שלך, תעזור לנו.

430
00:27:41,880 --> 00:27:43,680
ספר לנו כל מה שאתה יודע.

431
00:27:49,240 --> 00:27:52,159
עשית את ההחלטה הנכונה כאן,
סקוט.

432
00:27:52,160 --> 00:27:53,679
נוכל להחזיר אותך לתחנה

433
00:27:53,680 --> 00:27:55,960
וכל מה שאתה צריך לעשות
אומר את האמת.

434
00:27:55,961 --> 00:27:59,039
ואתה תוכל לראות
שוב הבת שלך.

435
00:27:59,040 --> 00:28:00,919
זה בסדר, כריסטופר.

436
00:28:00,920 --> 00:28:02,120
אתה יכול לסמוך עליו.

437
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
נכון? אוחח!

438
00:28:09,120 --> 00:28:12,119
סקוט?!
סקוט, במה אתה משחק?

439
00:28:12,120 --> 00:28:14,320
מנוע מתחיל

440
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
עכשיו יהיה טוב
הגיע הזמן לנדר השתיקה הזה.

441
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
תראה, אני לא יודע מה קרה.

442
00:28:33,201 --> 00:28:35,999
כל מה שעשיתי זה לקחת טרמפ
הביתה מהעבודה.

443
00:28:36,000 --> 00:28:37,050
מאיפה?

444
00:28:38,320 --> 00:28:40,159
בית ליד אלנמות'.

445
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
ניקית?
דיברתי עם Ameco Cleaning.

446
00:28:42,801 --> 00:28:46,359
אמרו שאין לך
כל עבודה אתמול.

447
00:28:46,360 --> 00:28:49,119
ובכן, זו הייתה עבודה פרטית.

448
00:28:49,120 --> 00:28:51,399
לא דרך הסוכנות.
תעזוב את השקרים, קלי.

449
00:28:51,400 --> 00:28:52,839
אני לא משקר.

450
00:28:52,840 --> 00:28:55,439
לאן נעלמו סקוט ולני
אחרי שהסיעו אותך הביתה?

451
00:28:55,440 --> 00:28:56,919
מתי שמעת לאחרונה מסקוט?

452
00:28:56,920 --> 00:28:59,279
לא מאז שהוא הוריד אותי.
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?

453
00:28:59,280 --> 00:29:02,759
לא. קלי! סקוט לא יהרוג
לני, הוא לא טיפש!

454
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
כך או כך, אנחנו צריכים למצוא אותו.

455
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
הנייד רוטט

456
00:29:10,691 --> 00:29:15,079
המנהל הכללי רוז אוקונל עוזב
את הראיון.

457
00:29:15,080 --> 00:29:17,520
השעיית הראיון בשעה 13:32.

458
00:29:17,521 --> 00:29:21,119
עדיף שזה יהיה טוב.
אני בראיון.

459
00:29:21,120 --> 00:29:23,350
האם אתה רוצה את החדשות הטובות
או החדשות הטובות יותר?

460
00:29:24,480 --> 00:29:26,639
מצאתי את סקוט.
עשית מה?

461
00:29:26,640 --> 00:29:28,520
זה בסדר.
אתה יכול להודות לי אחר כך.

462
00:29:29,640 --> 00:29:31,999
בבית ישן ליד ברינקבורן.

463
00:29:32,000 --> 00:29:35,199
שלח לי את הקואורדינטות ואני אבוא ישר.
יש עוד דבר אחד.

464
00:29:35,200 --> 00:29:37,439
הוא לא כאן עכשיו.

465
00:29:37,440 --> 00:29:39,079
הוא גנב את הטנדר שלנו.

466
00:29:39,080 --> 00:29:41,120
הוא עשה מה?
הטנדר פריורי.

467
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
אז אתה מבין, אני ואח
כריסטופר יכול היה להסתפק במעלית.

468
00:29:47,160 --> 00:29:49,319
אין חיבור

469
00:29:49,320 --> 00:29:50,370
ורד?

470
00:29:52,120 --> 00:29:54,239
וֶרֶד?!

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
הם באים?

472
00:30:05,680 --> 00:30:09,000
בינגו. כן, נצטרך גיבוי.
אותה כתובת.

473
00:30:15,680 --> 00:30:17,759
סקוט!

474
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
לְהַפְסִיק! זו המשטרה!

475
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
לְהַפְסִיק!

476
00:30:28,120 --> 00:30:29,280
לְהַפְסִיק!

477
00:30:30,600 --> 00:30:32,119
נכון...

478
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
אתה לא הולך לשום מקום, חבר.

479
00:30:35,040 --> 00:30:39,039
סקוט סמית', אני עוצר אותך
בחשד להצתה ורצח.

480
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

481
00:30:42,240 --> 00:30:46,280
אם אתה לא מזכיר מתי נחקר
משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

482
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
קדימה.

483
00:30:53,280 --> 00:30:57,239
מה אני יכול להגיד? כמה אנשים
פשוט לא מגיע להם מאפים.

484
00:30:57,240 --> 00:30:59,919
האב דוד יכעס!

485
00:30:59,920 --> 00:31:03,320
רק אם הוא יגלה.
אני לא יכול לשקר, וגם אתה לא חייב.

486
00:31:04,720 --> 00:31:08,679
האם זה משקר אם אתה, אתה יודע,
פשוט אל תספר לו את כל הסיפור?

487
00:31:08,680 --> 00:31:09,730
אה, כן.

488
00:31:11,400 --> 00:31:14,839
אז אני מניח שאצטרך לספר לו
על איך הצלתי את חייך.

489
00:31:14,840 --> 00:31:17,310
אה, וכמה סיכנת
זה מלכתחילה!

490
00:31:21,280 --> 00:31:22,480
האח כריסטופר...

491
00:31:27,960 --> 00:31:29,439
לא הדלקתי את האש הזאת.

492
00:31:29,440 --> 00:31:32,570
אז למה להתחבא בן לילה,
להשאיר את הבת שלך לבד בבית?

493
00:31:34,480 --> 00:31:36,559
בואו נחזור להתחלה,
אנחנו?

494
00:31:36,560 --> 00:31:39,120
אתה, קלי
ולני דאן נמצאים בטנדר.

495
00:31:40,200 --> 00:31:42,239
כן, אספתי את קלי מהעבודה.

496
00:31:42,240 --> 00:31:44,359
ואז מה?

497
00:31:44,360 --> 00:31:47,319
לני היה איתה. הם התחילו
ערימת קופסאות לחלק האחורי של הטנדר.

498
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
קופסאות? ממה?
אני לא יודע.

499
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
לא שאלת?
רק נהגתי.

500
00:31:54,800 --> 00:31:56,359
ואז מה קרה?

501
00:31:56,360 --> 00:31:57,919
הורדנו את קלי.

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,759
לקחנו את הקופסאות לאחסון.

503
00:31:59,760 --> 00:32:03,319
ואז בדרך חזרה, נגחנו
מהכביש ב-4X4 הזה.

504
00:32:03,320 --> 00:32:04,999
הבחור הזה מתחיל לצעוק.

505
00:32:05,000 --> 00:32:06,719
אני פותח את הדלת
ואני מסתכל אחורה,

506
00:32:06,720 --> 00:32:10,319
וכל מה שאני יכול לראות זה שיש עשן
ולהבות בכל מקום.

507
00:32:10,320 --> 00:32:13,439
תקשיב, רצתי על חיי.

508
00:32:13,440 --> 00:32:16,239
תוכל לתת לנו
תיאור של האיש הזה?

509
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
לא.

510
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
תראה, לא עשיתי שום דבר רע.

511
00:32:22,480 --> 00:32:25,439
אני רק רוצה ללכת הביתה
ולשמור על הילד שלי.

512
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
אז למה לא עשית
זה בלילה?

513
00:32:27,760 --> 00:32:30,199
נבהלתי, בנאדם!

514
00:32:30,200 --> 00:32:34,239
אז לפני שנגחתם, איפה עשו
אתה לוקח את הקופסאות לאחסון?

515
00:32:34,240 --> 00:32:35,759
אני לא זוכר.

516
00:32:35,760 --> 00:32:38,279
היה חשוך.
לאן לקחת אותם, סקוט?

517
00:32:38,280 --> 00:32:40,999
תראה, אתה לא עוזר לעצמך,

518
00:32:41,000 --> 00:32:43,440
ואתה לא
לעזור לבת שלך.

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,559
אתה לוקח כמה דקות
לחשוב על זה.

520
00:32:47,560 --> 00:32:49,320
ד"ר סינג ואני נשתף קפה.

521
00:32:50,600 --> 00:32:54,120
הראיון הסתיים בשעה 15:06.

522
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
סירנה של המשטרה

523
00:33:08,200 --> 00:33:09,679
כמה זמן נעזוב אותו?

524
00:33:09,680 --> 00:33:11,239
תן לו לתבשיל.

525
00:33:11,240 --> 00:33:12,639
אני אשתה מוקה.

526
00:33:12,640 --> 00:33:15,919
ויהיו לנו שני אמריקאים.
אחד בלי חלב.

527
00:33:15,920 --> 00:33:18,640
השגת אותו? סקוט?

528
00:33:18,641 --> 00:33:22,599
נו, כן?
זה לא עניינך, ג'ו.

529
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
אולי תשיג את הקפה האלה, ראג'.

530
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
בְּהֶחלֵט.

531
00:33:29,640 --> 00:33:32,599
אם רק היית מרשה לי
לסיים את השיחה לפניך

532
00:33:32,600 --> 00:33:35,560
כל כך בגסות ניתק ועזב אותנו
שניהם שוממים...

533
00:33:35,561 --> 00:33:38,959
..הייתי אומר לך את זה סקוט
לא היה הגבר שלך

534
00:33:38,960 --> 00:33:40,279
מה גורם לך לחשוב כך?

535
00:33:40,280 --> 00:33:41,919
אתה רק צריך לבזבז
זמן איתו,

536
00:33:41,920 --> 00:33:43,439
רוז, לדעת שהוא לא עשה את זה.

537
00:33:43,440 --> 00:33:46,599
אני-יש סיכוי כלשהו
אני יכול להשתמש במתקנים שלך?

538
00:33:46,600 --> 00:33:48,839
אממ, כן, כמובן.

539
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
הדלת מצפצפת

540
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
אה, הטנדר שלך בחניון.

541
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
אני מצטער שלא אספנו אותך.

542
00:34:07,400 --> 00:34:09,520
ובכן, אני מצטער
לא יכולתי להיות לעזר רב.

543
00:34:11,160 --> 00:34:14,839
בעצם, אולי אתה עדיין יכול.

544
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
לוח המקשים מצפצף

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,959
אז אתה נחושת?

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,079
בִּרְצִינוּת? האם אני נראה כמו...?
ג'ו...

547
00:34:24,080 --> 00:34:27,599
הוא על העבריין לשעבר שלנו
תוכנית ייעוץ.

548
00:34:27,600 --> 00:34:29,639
אני?

549
00:34:29,640 --> 00:34:33,119
והוא גם היה
בהמפ נורת'מברלנד.

550
00:34:33,120 --> 00:34:35,439
האם תרצה
לכתוב את פרופיל ההיכרויות שלי?

551
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
ג'ו...

552
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
אתה לא רוצה ללכת לשם, סקוט.

553
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
כלומר, משחק כדורגל צדקה
ובייק-אוף בכלא בצד...

554
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
..זה היה סיוט.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
ומפחיד לחלוטין.

556
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
יש לי מזל שיצאתי משם בחיים.

557
00:34:59,280 --> 00:35:01,120
זה לא חייב להיות העתיד שלך.

558
00:35:02,920 --> 00:35:04,920
הבת שלך צריכה את אבא שלה.

559
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
תגיד להם מה הם צריכים.

560
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
לאן לקחת את הקופסאות האלה,
סקוט?

561
00:35:25,920 --> 00:35:28,519
שורה ארבע, עלילה רביעית.

562
00:35:28,520 --> 00:35:30,279
נכנסו עוד זיהוי פלילי.

563
00:35:30,280 --> 00:35:32,319
המאיץ ששימש בשריפה של הטנדר
היה avgas,

564
00:35:32,320 --> 00:35:34,399
ויש לנו כמה משטחי צמיגים
מסמוך למקום האירוע

565
00:35:34,400 --> 00:35:36,959
מתוך לנד רובר דיסקברי.

566
00:35:36,960 --> 00:35:39,519
הוא לא אמר לנו שזה נעול.

567
00:35:39,520 --> 00:35:41,639
אתה פורץ?!

568
00:35:41,640 --> 00:35:44,559
ובכן, אני בדרך כלל מוצא שזה מהיר יותר
מאשר לחכות להזמנה.

569
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
סימני הנעלה מעידים על מישהו
עם נעלי ספורט בגודל 11 בערך

570
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
מסביב לחלק האחורי של הטנדר.

571
00:35:52,120 --> 00:35:53,400
אחריך.

572
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
מאמנים.

573
00:36:01,280 --> 00:36:04,400
אלכוהול מיובא לא חוקי.
מישהו מבריח.

574
00:36:06,240 --> 00:36:07,399
Avgas.

575
00:36:07,400 --> 00:36:09,719
האצה נהגה להתחיל
האש בטנדר.

576
00:36:09,720 --> 00:36:11,679
זה דלק תעופה.

577
00:36:11,680 --> 00:36:13,399
למי זה יכול לבעוט?

578
00:36:13,400 --> 00:36:15,159
מישהו עם מטוס!

579
00:36:15,160 --> 00:36:17,559
לא הרבה עובר ממך, נכון?

580
00:36:17,560 --> 00:36:19,599
ראג', בדוק את יומני הטיסה

581
00:36:19,600 --> 00:36:21,519
עבור חוות אוקת'ורן
שדה התעופה הבינלאומי.

582
00:36:21,520 --> 00:36:23,639
אני אוריד את זיהוי פלילי,
הם יסתכלו על הוודקה.

583
00:36:23,640 --> 00:36:25,479
כן, הם בהחלט יהיו
רוצה להסתכל על זה.

584
00:36:25,480 --> 00:36:26,719
מה זה אמור להביע?

585
00:36:26,720 --> 00:36:29,119
כל מה שאני אומר זה שהייתי סופר את זה עכשיו
לפני שהם מגיעים לכאן.

586
00:36:29,120 --> 00:36:30,839
לא כולם כמוך, ג'ו.

587
00:36:30,840 --> 00:36:32,559
טיסה הגיעה לפני שלושה ימים

588
00:36:32,560 --> 00:36:34,719
משדה התעופה Stadskanaal
בהולנד.

589
00:36:34,720 --> 00:36:37,199
שמו של הטייס הוא דרק ארתורסון.

590
00:36:37,200 --> 00:36:39,839
שדה התעופה אוקת'ורן
עשה יישום במסלול מהיר

591
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
לטיסה שאמורה לצאת
היום בשעה 1750.

592
00:36:43,760 --> 00:36:46,359
דרק ארתורסון?
זה לא החקלאי?

593
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
כן, ו-1750, זה...
חצי שעה.

594
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
פעימות כבשים

595
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
11 דקות.

596
00:37:10,360 --> 00:37:12,519
איך הדרק הזה מצא את הטנדר?

597
00:37:12,520 --> 00:37:14,319
הגשש בשלט המפתחות.

598
00:37:14,320 --> 00:37:17,399
והאם לני וקלי ידעו
זה היה גשש?

599
00:37:17,400 --> 00:37:18,719
אני מנחש שלא.

600
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
ולמה השריפה?

601
00:37:21,040 --> 00:37:22,439
כַּעַס?

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,159
תסכול ב
לא מוצא את הסחורה.

603
00:37:25,160 --> 00:37:26,439
אזהרה?

604
00:37:26,440 --> 00:37:28,439
אה!
קרן קרן

605
00:37:28,440 --> 00:37:30,519
הו, זה בלתי נסבל.
צלצולי טלפון

606
00:37:30,520 --> 00:37:32,719
דרק ארתורסון הוזמן
בטיסה מסכיפהול

607
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
לדובאי הבינלאומי
מחר בבוקר.

608
00:37:34,600 --> 00:37:36,719
קליעות כבשים, ציפורני קרן

609
00:37:36,720 --> 00:37:38,159
אה!

610
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
יָמִינָה!

611
00:37:40,600 --> 00:37:42,719
ג'ו, לאן אתה הולך?

612
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
אני אראה אותך בשדה התעופה.

613
00:37:48,160 --> 00:37:49,800
האיש הזה.

614
00:38:08,000 --> 00:38:09,839
אל תדאג.

615
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
עבדתי בחווה קיץ אחד.

616
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
יָמִינָה.

617
00:38:18,440 --> 00:38:19,880
נכון, אתה!

618
00:38:21,160 --> 00:38:22,919
מַה...?

619
00:38:22,920 --> 00:38:24,079
שו!

620
00:38:24,080 --> 00:38:25,560
מכונית מתחילה

621
00:38:31,360 --> 00:38:32,719
רגע!

622
00:38:32,720 --> 00:38:34,759
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

623
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
מַה?!

624
00:38:51,880 --> 00:38:54,280
נפיחת כבשים

625
00:38:55,920 --> 00:38:57,679
אוי!

626
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
בוא!

627
00:39:27,280 --> 00:39:28,720
לְהַפְסִיק!

628
00:39:30,240 --> 00:39:31,879
תנתק את המנוע!

629
00:39:31,880 --> 00:39:33,200
אני רק רוצה מילה מהירה!

630
00:39:42,280 --> 00:39:44,199
מי אתה?!
סירנה רחוקה

631
00:39:44,200 --> 00:39:46,359
לזוז!

632
00:39:46,360 --> 00:39:48,159
שמעתי שאתה הבחור
לדבר איתו

633
00:39:48,160 --> 00:39:50,079
אם אתה רוצה קצת אלכוהול דפוק.

634
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
יצאת מדעתך?

635
00:39:53,680 --> 00:39:55,759
זה הוצע.

636
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
דרק ארתורסון?!

637
00:40:00,600 --> 00:40:02,439
דרק!

638
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
אה!

639
00:40:04,880 --> 00:40:07,479
דרק ארתורסון, אני עוצר אותך

640
00:40:07,480 --> 00:40:10,719
בקשר לא חוקי
יבוא, הצתה ורצח.

641
00:40:10,720 --> 00:40:12,039
לא.

642
00:40:12,040 --> 00:40:14,719
לא, לא ידעתי שיש מישהו
בטנדר הזה, אני נשבע.

643
00:40:14,720 --> 00:40:16,360
אז למה הצתת את זה?

644
00:40:17,360 --> 00:40:19,119
הם גנבו ממני!

645
00:40:19,120 --> 00:40:20,680
לא יכולתי לתת לזה לקרות!

646
00:40:22,400 --> 00:40:24,080
הייתי צריך לשלוח הודעה.

647
00:40:34,520 --> 00:40:36,839
אז זו עבודה טובה
היא הגיעה אליך ראשונה.

648
00:40:36,840 --> 00:40:39,599
אני חושד שיש לדן
כמה חברים טעימים למדי.

649
00:40:39,600 --> 00:40:41,040
אתה צריך עזרה כלשהי?

650
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
שלא תעז.

651
00:40:48,280 --> 00:40:49,330
קדימה.

652
00:40:58,240 --> 00:41:00,919
ובכן, לפחות סקוט יכול
לחזור לבתו.

653
00:41:00,920 --> 00:41:03,090
אתה לא הולך להאשים אותו,
אתה? לא.

654
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
אה, ואני צריך להודות לך.

655
00:41:05,681 --> 00:41:09,279
עברו שנים
מאז שאני על טרקטור.

656
00:41:09,280 --> 00:41:11,239
גרמת לזה לקרות.

657
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
תן לי להחזיר אותך למקדש.

658
00:41:14,440 --> 00:41:15,960
זה כנראה לטובה.

659
00:41:52,960 --> 00:41:54,680
שקוע במחשבות, ג'ו?

660
00:41:56,640 --> 00:41:58,959
יש שיגידו שהמוח שלי הוא...

661
00:41:58,960 --> 00:42:02,439
..טריטוריה לא ידועה ברובה,
אבא דוד.

662
00:42:02,440 --> 00:42:05,719
אז אני נהנה מההזדמנות
לחקור אותו.

663
00:42:05,720 --> 00:42:07,120
יש לי משהו בשבילך.

664
00:42:08,840 --> 00:42:10,720
אל תדאג, זה לא זימון.

665
00:42:16,280 --> 00:42:18,240
בקשה לביטוח נהג?

666
00:42:19,320 --> 00:42:22,399
האח כריסטופר הציע
שאולי הגיע הזמן

667
00:42:22,400 --> 00:42:24,600
לתת לך לנהוג בעצמך בטנדר.

668
00:42:28,720 --> 00:42:30,759
אני מתרגש שאתה סומך עליי עם זה.

669
00:42:30,760 --> 00:42:32,999
אמון הוא...

670
00:42:33,000 --> 00:42:35,120
..קונספט מסובך.

671
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
זה אכן כך.

672
00:42:45,240 --> 00:42:46,880
זה אכן כך.

673
00:42:46,930 --> 00:42:51,480
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


